Friday, October 7, 2011

Veneziella

"Pile village of Maracaibo," 1880 (Grabado - Archivo Fundación de la Memoria Urbana)


"Fueron viviendas sobre pilares de este tipo en la costas del Lago de Maracaibo, las que llevaron a los descubridores españoles a llamar al país Veneziella, o Venezuela -pequeña Venezia."


"Maracaibo Indian Embarking," 1880 (Grabado - Archivo Fundación de la Memoria Urbana)

"It was pile dwellings of this type, on the shores of Lake Maracaibo, that persuaded the Spanish discoverers to call the country Veneziella, or Venezuela -little Venice."